No.7 semiconductor-grade, lithium-ion battery, electrolyte, electronic chemical, functional material, dedicated team, emerging

近年来我国电子信息产业的高速增长

也带动了电子化学品板块的同步迅猛发展

在本期学习中

让我们跟随电子化学品和功能材料全球领军者的投资步伐

温习几个行业词汇

今年的夏季达沃斯论坛

发布了未来3-5年

将对社会和产业产生深远影响的

十大新兴技术

它们的身影也许很快会出现在我们日常的招商工作中

虽然背后的技术我们无法完全理解

但至少先和它们认识一下吧

Also see the news at TEDA Investment News & Informationhttps://invest.teda.gov.cn/contents/1489/62471.html

天津新宙邦项目正式投产

Tianjin Capchem Project Starts Production

6月27日，天津新宙邦电子材料有限公司举行天津新宙邦项目开业典礼。该项目位于天津经开区南港工业区，总投资6.58亿元，主要生产半导体级氨水、双氧水、蚀刻液和锂离子电池电解液等产品。项目采用国内先进的生产技术和设备，生产过程实行全流程智能化控制，全部投产后预计年产9万吨半导体化学品及5万吨锂离子电池电解液。

On June 27th, Tianjin Capchem Electronic Materials Co., Ltd. held the opening ceremony for the Tianjin Capchem project. The project is located in the Nangang Industrial Zone of TEDA, with a total investment of 658 million yuan. It mainly produces semiconductor-grade ammonia water, hydrogen peroxide, etching solution, and lithium-ion battery electrolyte. The project adopts domestically advanced production technology and equipment, implementing fully intelligent control throughout the production process. It is expected to reach an annual output of 90,000 tons of semiconductor chemicals and 50,000 tons of lithium-ion battery electrolyte once fully operational.

半导体级 semiconductor-grade

小课堂：semiconductor半导体，semiconductor-grade即半导体级，指达到半导体生产工艺标准的。-grade指达到某等级，例如常用的另一个词“车规级芯片”，就可以用automotive-grade或car-grade chips。

例：semiconductor-grade silicon （SGS）半导体级硅，即用来做芯片的高纯硅。

lithium-ion battery 锂离子电池

小课堂：lithium 锂； ion 离子。A lithium-ion battery is a secondary battery (rechargeable battery) that mainly relies on the movement of lithium ions between the positive and negative electrodes to work. 锂离子电池是一种二次电池（充电电池），它主要依靠锂离子在正极和负极之间移动来工作。

例句：Lithium-ion battery is more widely used due to many advantages.

锂离子电池的众多优点使它得到了更广泛的应用。

electrolyte 电解液

释义：An electrolyte is a substance, usually a liquid that an electric current can pass through, especially in a battery.电解液是一种介质，通常是（尤其用在电池中）电流可以通过的一种液体。

小课堂：作为电池的“血液”，电解液直接影响电池性能，是电池高性能、高安全性的关键保证。

例句：全球锂离子电池电解液市场主要生产商有新宙邦、国泰华荣、广州天赐等企业，排名前三的企业占全球市场约35%的份额。

Capchem、Guotai Huarong and Guangzhou Tinci are the top three suppliers of lithium-ion battery electrolyte. Combined they account for 35% of the global market.

天津新宙邦公司是全球领先的电子化学品和功能材料企业——深圳新宙邦科技股份有限公司的全资子公司。天津新宙邦项目是集团在中国北方实施的第一个项目，也是南港工业区完善电子化学品产业链条，推动天津石化产业向高端化、精细化延伸，助力京津冀地区集成电路行业高质量发展的重要项目。自项目落户以来，经开区成立专班，为企业提供全方位服务，创造了南港工业区和新宙邦集团双料“最快开工记录”。

Tianjin Capchem is a wholly-owned subsidiary of Shenzhen Capchem Technology Co., Ltd., a leading global electronic chemicals and functional materials company. The Tianjin Capchem project is the first project implemented by the Capchem Group in northern China. It is also an important project for Nangang Industrial Zone to upgrade local electronic chemical industry chain, bring the petrochemical industry in Tianjin towards a more high-end and sophisticated direction,and contribute to the high-quality development of the integrated circuit industry in the Beijing-Tianjin-Hebei region. Since the project settled down, TEDA has established a dedicated team to provide comprehensive services to the company, creating the “fastest start-of-construction record” for both Nangang Industrial Zone and Capchem Group.

electronic chemical 电子化学品

小课堂：电子化学品也称作电子化工材料，是指为电子工业配套的精细化工材料。

例句：Electronic chemicals refer to a variety of chemicals and materials used in electronic components, printed circuit boards, consumer electronics and other industrial products.电子化学品是指用于电子元件、印刷电路板、消费电子产品和其他工业产品的各种化学品和材料。

functional materials  功能性材料

小课堂：Functional materials are generally characterized as those materials which possess particular native properties and functions of their own. For example,  magnetism,  energy storage functions, etc.

功能材料通常被描述为具有特定天然特性和功能的材料。例如，磁性、储能功能等。

专班 dedicated team

小课堂：dedicated adj. 专用的

表示为推进某项工作而特意组建的团队时，可以用dedicated team或 task force

拓展用法：

（通讯）专线 dedicated line

专用车道 dedicated lane

铁路专线 dedicated railway link

WEF Highlights Top 10 Emerging Technologies

世界经济论坛发布十大新兴技术

A flagship report from the World Economic Forum was released at this year's Summer Davos Forum, highlighting the top 10 emerging technologies set to positively impact society within the next three to five years.

世界经济论坛的一份旗舰报告在今年的夏季达沃斯论坛上发布，重点介绍了未来三到五年内将对社会产生积极影响的十大新兴技术。

emerging 新兴的

小课堂：emerging意思是新兴的，新出现的

拓展用法：

emerging market 新兴市场

emerging economy 新兴经济

emerging area/field 新兴领域

emerging business model 新兴商业模式

Here's the full list of this year's top 10: flexible batteries, generative artificial intelligence, sustainable aviation fuel, designer phages, Metaverse for mental health, wearable plant sensors, spatial omics, flexible neural electronics, sustainable computing and AI-facilitated healthcare.

以下是今年排名前十的完整榜单：

flexible batteries 柔性电池

generative artificial intelligence 生成式人工智能

sustainable aviation fuel 可持续航空燃料

designer phages 工程噬菌体

Metaverse for mental health 改善心理健康的元宇宙

wearable plant sensors 植物可穿戴传感器

spatial omics 空间组学

flexible neural electronics 柔性神经电子学

sustainable computing 可持续计算

AI-facilitated healthcare 人工智能辅助医疗