No.17 new infrastructure, custom, application scenarios, groundwork, drone

2024世界智能产业博览会于日前圆满落幕

103个重点项目于展会期间落地天津

多个重要项目落地泰达

展现出展会以会兴业的招商成果

本篇“投资泰达”《英语点津》

选取了两篇与展会相关的新闻

从中摘取了几个常见单词并整理了它们的日常用法

分享给大家

总金额166.58亿元！多个项目在2024世界智能产业博览会上落地泰达

Investment Totals 16.658 Bln Yuan! Projects Land in TEDA at World Intelligence Expo 2024

6月19日上午，2024世界智能产业博览会重点项目签约仪式在天津宾馆举行。此次签约的重点项目共103个，投资总额约1092亿元。其中，一批高质量智能项目落地天津经开区，总投资额166.58亿元人民币，涉及生物医药、高端装备、汽车、轻工业及金融等多个领域，将进一步助力经开区产业高质量发展。

On 19 June, the signing ceremony of key projects for the 2024 World Intelligence Expo was held at the Renaissance Tianjin Lakeview Hotel. A total of 103 key projects were signed, with a total investment of about 109.2 billion yuan. Among them, a series of high-quality intelligent projects with a total investment of 16.658 billion yuan will be established in TEDA, covering fields such as biomedicine, high-end equipment, automobiles, light industry and finance. These projects will further promote high-quality industrial development in TEDA.

本次签约项目中，青松制药碳青霉烯类高端制剂药品智能化工建设项目主要进行医药工业设备更新及技术创新，通过引进先进生产设备及技术，建立粉液双室袋智能化联动生产线。项目建成后将成为中国北方最大的即配型粉液双室袋产品生产基地，同时也是国内首个具有碳青霉烯全品类产品研发与生产能力的基地。在高端装备领域，兹戈图智能阀门全国总部项目主要生产新基建领域智能控制阀门，产品广泛应用于数据中心、能源中心、水处理、市政工程、智慧楼宇等新基建行业。七彩包装绿色生产项目位于经开区西区，主要生产环保型牛皮纸袋。在汽车领域，克慕勒（天津）汽车有限公司将在天津经开区投资打造豪华定制商务车项目。此外，天津金城银行股份有限公司与天津经开区签署战略合作协议，将进一步推动智能金融服务在津发展。

Among the signed projects, the high-end carbapenem formulation intelligent manufacturing project of GreenPine (Tianjin) Pharmaceutical Co., Ltd. focuses on upgrading pharmaceutical industrial equipment and technological innovation. By introducing advanced production equipment and technology, the project aims to establish an intelligent production line for dual-chamber powder-liquid bags. Upon completion, it will become the largest ready-to-use dual-chamber bag production base in North China and China’s first full-category carbapenem R&D and production base. In the high-end equipment sector, the ZIGTOO (China) Flow Control Technology Co., Ltd. Intelligent Valve National Headquarters project will produce intelligent control valves for new infrastructure1️⃣, with products widely used in data centers, energy centers, water treatment, municipal engineering, smart buildings, and other new infrastructure industries. The Tianjin Seven Colors Packaging Co., Ltd. Green Production project in TEDA West will produce environmental friendly kraft paper bags. In the automotive sector, Kmuller (Tianjin) Automotive Co., Ltd. will invest in the establishment of a luxury custom2️⃣ business vehicle project in TEDA. Additionally, Tianjin Kincheng Bank Co., Ltd. signed a strategic cooperation agreement with TEDA to further promote the development of intelligent financial services in Tianjin.

01new infrastructure

➡释义：新型基础设施

➡小课堂：新型基础设施建设（new infrastructure construction）（简称：新基建），主要包括5G基站（5G base station）建设、特高压（UHV）、城际高速铁路和城市轨道交通、新能源汽车充电桩（charging pile）、大数据中心、人工智能、工业互联网（industrial internet）七大领域，涉及诸多产业链。

➡例句：Priority will be given to new infrastructure and new urbanization initiatives and major projects, which not only boost consumption and benefit the people, but also facilitate structural adjustments and enhance the sustainability of growth.

重点支持既促消费惠民生又调结构增后劲的“两新一重”建设。

02custom

➡释义：习俗；(个人的)习惯；定做（制）的

➡小课堂：custom为形容词时，可以和“tailor-made”替换使用，另外“customized”同样也意为“定制的”。

➡例句：A custom design would be a bigger investment for your business than one of the standard designs.

对业务而言，比起标准设计，定制设计会是一笔更大的投资。

2024首届人工智能赋能新型工业化交流会在泰达举办

First AI-powered Industrialization Summit Held in TEDA

6月19日，作为2024世界智能产业博览会的重要组成部分，首届人工智能赋能新型工业化交流会在天津经开区“于响”片区举行。

The first Artificial Intelligence Empowering New Industrialization Summit was held in TEDA on June 19th, as part of the 2024 World Intelligence Expo.

会议共呈现了23个高质量行业报告，既有装备企业的工作实践，也有人工智能领域的专家分享，主要涉及人工智能创新应用、人工智能与装备工业融合发展、底层核心技术研发、工业应用场景开拓、产业生态构建、企业技术创新等领域，为人工智能加速推动新型工业化发展提供智力支持。

A total of 23 high-quality industry reports were presented at the conference, featuring the practical work of equipment manufacturers as well as expert insights from the AI field. Key topics included innovative AI applications, integration of AI with equipment manufacturing, core technology R&D, expansion of industrial application scenarios1️⃣, construction of industrial ecosystems, and corporate technological innovation, which provide intellectual support for accelerating the development of new industrialization through AI.

01application scenarios

➡释义：应用场景

➡小课堂：应用场景指的是一个应用被使用的时候，用户“最可能的”所处场景。比如AI技术的应用场景便有自动驾驶（automatic pilot）、医疗诊断（medical diagnosis）、智能客服（intelligent customer service）、金融风控（financial risk control）、智能制造（intelligent manufacturing）等。

作为我国最好的开发区之一，天津经开区产业基础雄厚，先后获评汽车、电子信息、石油化工、生物医药国家新型工业化产业示范基地，初步形成了以智慧工厂为引领，以智能装备为基础，以大数据、云计算为支撑，以智慧物流为促进的生产全过程智能化、多产业协调发展且不断聚集的良好局面。截至目前，经开区聚集人工智能企业超100家，初步形成“计算智能+认知感知智能+应用智能”一整条产业链，在智能硬件、智能传感器、图像视频识别、智能无人机等细分领域涌现出一大批代表性企业。

TEDA, recognized as one of China’s premier development zones, boasts a robust industrial foundation. It has been designated as a national demonstration base for Neo-industrialization in sectors such as automobiles, electronics and information, petrochemicals, and biomedicine. TEDA is pioneering smart factory-led, intelligent equipment-based, big data and cloud computing-supported, and smart logistics-promoted comprehensive process intelligence production and multi-industry coordinated development. TEDA now hosts over 100 AI enterprises, laying the groundwork2️⃣ for a complete industry chain encompassing computing intelligence, cognitive perception intelligence, and application intelligence across domains such as smart hardware, smart sensors, image and video recognition, and smart drones3️⃣.

02groundwork

➡释义：基础工作；根基

➡小课堂：我们常说“lay the foundation”（奠定基础），也可以用“lay the groundwork”替代。

➡例句：With solid industrial groundwork, Tianjin is a major auto production base in China.

天津工业基础雄厚，是我国的主要汽车生产基地。

03drone

➡释义：无人驾驶飞机；雄峰；嗡嗡声

➡小课堂：生活中，提及无人机时，常常用drone一词，而drone除了有无人机的意思外，还可以作为动词，意为“嗡嗡叫”。同时也有短语“drone on”，表示“唠唠叨叨地说”。