No.15 approval, State Council, national-level development zone, inspection, front runner, indicator, competitiveness

本期为大家带来一篇泰达区情简介

希望文中与区情相关的一些英语常用表述

能为泰达投资服务团队

在与投资者日常沟通和泰达的国际推介活动中提供助力

Tianjin Economic-Technological Development Area- TEDA

天津经济技术开发区

天津经济技术开发区（缩写为TEDA，音译为“泰达”）是1984年由国务院批准成立的全国首批国家级开发区之一。

Established in 1984 upon the approval1️⃣of the State Council2️⃣, the Tianjin Economic-Technological Development Area (abbreviated as TEDA and transliterated as Taida) is one of China’s earliest national-level development zones3️⃣.

01

approval

➡释义：批准（名词）

➡短语：upon the approval of ……    经……批准

➡延展：approve是动词，基本含义是“批准”“赞成”或“认可”

approve的名词形式是approval, 意为“批准、认可、赞成”；日常工作中常出现的“审批”就是approval。

approval process 审批流程

approval documents 审批文件

approval results 审批结果

➡例句：管委会批准了该计划/预算/提议。

TEDA Administrative Commission approved the plan/budget/proposal.

02

State Council

➡释义：国务院

➡拓展：工作中常用的一些国家部委名称及简称

国家发展和改革委员会 National Development and Reform Commission （NDRC）

国家商务部 Ministry of Commerce （MOFCOM）

国家工业和信息化部  Ministry of Industry and Information Technology （MIIT）

国家科学技术部 Ministry of Science and Technology （MOST）

03

national-level development zone

➡释义：国家级开发区

➡拓展：

国家级创新平台 national-level innovation platform

国家级高新技术企业 national-level hi-tech company

市级绿色工厂 municipal-level green factory

1986年8月，中国改革开放的总设计师邓小平同志在视察天津开发区时亲笔题词“开发区大有希望”。

During an inspection4️⃣ tour to TEDA back in August 1986, Mr. Deng Xiaoping, the chief architect of China’s reform and opening-up, wrote down such a blessing: “Development zones are of great promise!”

04

inspection

➡释义：视察、检查

➡延展：safety inspection 安全检查

➡例句：2019年1月17日，习近平总书记到天津滨海-中关村科技园视察工作。

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, made an inspection tour to the Tianjin Binhai-Zhongguancun Science and Technology Park on Jan 17, 2019.

自1997年起，天津开发区主要经济指标和综合发展水平在国家级开发区中持续保持领先。经过三十余年的发展，泰达已成为中国经济规模最大、外向型程度最高、综合投资环境最优的国家级开发区之一。

Since 1997, TEDA remains a front runner5️⃣ among all national-level development zones in terms of main economic indicators6️⃣ and comprehensive competitiveness7️⃣. After more than three decades, TEDA has grown into one of China’s best national-level development zones by economic scale, globalized level and comprehensive investment environment.

05

front runner

➡释义：领跑者，领先者，

➡类似的表述：pace setter, top achiever, leading player等

➡例句1：Being a front runner can be tougher than it looks.

当领跑者看上去轻松，实则不易。

➡例句2：As a front runner in the global biopharmaceutical market, the company is growing robustly.

作为全球生物制药市场的领头羊，该公司正蓬勃发展。

06

indicator

➡释义：指标，标志，迹象

➡拓展：

经济指标 economic indicator

技术指标 technical indicator

➡例句1：经济指标好于预期。

The economic indicators are better than expected.

➡例句2：这些变化是经济腾飞的标志。Such changes are indicators of economic dynamism.

07

competitiveness

➡释义：竞争力、实力

➡拓展：

competitive 是形容词，表示竞争性的、有竞争力的

competitiveness 是名词，表示竞争力

➡短语：

competitive advantage/edge 竞争优势

competitive price 有竞争力的价格

➡例句1：We need to work harder every day to maintain our competitiveness over other domestic peers.

我们必须努力每一天，保持相对于国内其他同类园区的竞争优势。

➡例句2：

科学知识和革新能力对于保持国家的竞争力和生产率是至关重要的

Scientific know-how and innovation capacity are critical to maintaining a nation’s competitiveness and productivity.