No.11 elevators, commercialization, high-capacity, state-owned enterprises, funds, revitalizing, existing assets, optimizing debt structures

本期聚焦区内高端装备和金融两个不同行业的项目

一个关于世界电梯龙头品牌——奥的斯

另一个是关于促进区内国有资产多方向合作的消息

其中哪些单词是我们常见却忽视了用法的？

英文释义可以怎么说？日常短语搭配怎么用？

作为世界知名电梯公司

奥的斯电梯北方研发中心落地泰达

将助力区域制造业进一步优化升级

近期，泰达与信达资产签署战略合作协议

双方将在四个方面展开合作

Also see the news at TEDA Investment News & Informationhttps://invest.teda.gov.cn/contents/1489/62626.html

奥的斯北方研发中心项目落地泰达‍

Otis North China R&D Center Settles in TEDA‍

天津经开区管委会与奥的斯（中国）投资有限公司签署奥的斯北方研发中心项目投资合作协议。该中心计划投资近5000万元，将围绕通用平台电梯1️⃣新材料技术工艺产业转化2️⃣、大载重3️⃣高速曳引机产品平台技术开发等方向开展研发项目，并依托泰达生产基地进行成果转化，进一步带动基地的产值提升，助力经开区乃至天津市制造业优化升级。

TEDA Administrative Commission signed an investment cooperation agreement on the Otis North China R&D Center with Otis (China) Investment Co., Ltd. With a planned investment of nearly 50 million RMB, the Otis North China R&D Center will focus on R&D projects in commercialization2️⃣ of new material technology for general platform elevators1️⃣ and the technical development of high-capacity3️⃣, high-speed traction machines. It will also leverage its production base in TEDA for technology commercialization, further boosting the output and contributing to the optimization and upgrading of the manufacturing industry in TEDA and even in Tianjin.

电梯 elevator

电梯一般分为elevator和escalator。

elevator是美式英语，是我们写字楼、住宅常见的箱式电梯，英式英语也叫lift

escalator指扶梯。

例句

乘电梯 take the lift/elevator/escalator

按电梯 call the elevator‍

产业转化 commercialization

释义：商业化

根据剑桥词典,它的英文释义为the organization of something in a way intended to make a profit。

例句：科技成果转化 commercialization of scientific and technological achievements

大载重 high capacity

同义词：heavy load, heavy duty‍

天津经开区与信达资产天津分公司签署战略合作协议

TEDA Signs Strategic Cooperation Agreement with Cinda Asset Management Tianjin Branch

天津经开区管委会与中国信达资产管理公司天津市分公司举行战略合作协议签约仪式。信达资产天津分公司将与区内企业尤其是区属国有企业1️⃣开展更广阔的业务合作，并与经开区在共同发起设立基金2️⃣、存量资产盘活3️⃣、债权资产处置以及优化债务结构4️⃣等方面开展积极探索。

TEDA Administrative Commission and China Cinda Asset Management Co., Ltd. Tianjin Branch held a ceremony to sign a strategic cooperation agreement. Cinda Asset Management Tianjin Branch will engage in broader business cooperation with enterprises in the area, especially state-owned enterprises1️⃣ within TEDA. The Tianjin Branch will also actively explore joint initiatives with TEDA, such as establishing funds2️⃣, revitalizing3️⃣ existing assets, handling debt assets, and optimizing debt structures4️⃣ in cooperation.

国有企业

state-owned enterprises

简称：SOE

扩展

私营企业 private companies

外资企业 foreign companies‍

基金 fund

扩展：

产业基金 industry fund

救灾基金 disaster relief fund

扶贫基金 poverty relief fund‍

盘活 revitalize

释义：使获得新生；使复兴；使恢复生机（或元气）

英文释义：to give new life, energy, activity, or success to something

扩展：复苏/重振经济 revitalize economy

优化债务结构

optimize debt structure

扩展：经济结构 economic structure‍