No.13 new energy vehicles, deliver, headquarters, methanol, vaccine, clinical study, indication, drug administration, Saudi Arabia

在本期栏目中，让我们一起学习新能源商用车和疫苗相关的常见表达

Also see the news at TEDA Investment News & Information

吉利远程新能源商用车天津工厂竣工

Farizon Auto Tianjin Plant has Completed Construction

12月15日，天津远程新能源商用车工厂竣工活动在天津经开区举行。竣工活动上，远程新能源商用车1集团与十余家企业进行战略合作签约以及订单签约，并分别向天津滨海新区公共交通集团有限公司、天津新天钢钢铁集团物流公司、天津手拉手吉程物流有限公司交付2各类新能源汽车产品。

On December 15, the completion ceremony of the Farizon Auto Tianjin Plant was held in TEDA. During the event, Farizon Auto entered into strategic cooperation agreements and order contracts with over ten companies. Various types of new energy vehicles1 were delivered2 to Tianjin Binhai New Area Public Transport Co., Ltd., Tianjin New Tianjin Steel Group Logistics Company, and Tianjin Hand in Hand Jicheng Logistics Co., Ltd.

1. 新能源汽车 new energy vehicles

缩写为NEV。vehicle是车辆的意思，是比较正式的用词。

拓展：

电动汽车electric vehicle (EV)

混合电动汽车 hybrid electric vehicle (HEV)

插电式混合动力汽车plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs)

增程式电动汽车extended-range electric vehicles（EREV）

2. 交付deliver

deliver有送货、交付的意思。

拓展：

送快递 deliver a parcel/package

成果 deliverables

2023年4月，远程新能源商用车集团与天津市滨海新区、天津经开区签订新能源商用车合作项目落地协议，在天津市布局醇氢生态科技总部项目、天津远程新能源商用车工厂项目以及醇氢科技、万物友好、绿色慧联三大运力平台，打造“一总部3、一工厂、三平台”为基础的新能源商用车生态体系。依托天津市政策资源优势、区位优势和产业优势，远程新能源商用车集团将加快甲醇4产业布局，加速甲醇商用车的推广应用。

In April 2023, Farizon Auto signed a cooperation agreement for the new energy commercial vehicle project with Binhai New Area and TEDA. This collaboration includes the establishment of the Methanol Hydrogen Ecological Technology Headquarters in Tianjin, the Farizon Auto Tianjin Plant, and three major transportation platforms: Methanol Hydrogen Technology, Oneworld Technology (Farizon Transport Service Platform), and Green Smart Connect. The goal is to create a new energy commercial vehicle ecosystem based on the foundation of “one headquarters3, one factory, and three platforms.” Leveraging the policy resources, geographical advantages, and industrial strengths of Tianjin, Farizon Auto aims to accelerate the layout of the methanol industry and promote the application of methanol-fueled commercial vehicles.

3. 总部 headquarters  缩写HQ

4. 甲醇 methanol  /ˈmeθ.ə.nɒl/

拓展： 氢 hydrogen

康希诺生物与沙特SPIMACO签署创新疫苗合作协议

CanSinoBIO Signs Innovative Vaccine Collaboration Agreement with SPIMACO

在中国—沙特投资大会上，天津经开区企业康希诺生物股份公司与沙特阿拉伯药品制造公司SPIMACO签署疫苗1合作框架协议，双方将在创新疫苗的商业化、联合研发与临床研究2以及本地化生产等方面展开合作，并重点推动康希诺生物四价流脑结合疫苗曼海欣®进入沙特阿拉伯以及其他中东和北非地区市场。

At the China-Saudi Investment Conference, CanSinoBIO, a company based in TEDA, signed a framework agreement for vaccine1 collaboration with Saudi Pharmaceutical Industries & Medical Appliances Corporation (SPIMACO). The two parties will collaborate on the commercialization, joint research and development, clinical studies2, and localized production of innovative vaccines. The focus will be on promoting CanSinoBIO’s Group ACYW135 Meningococcal Conjugate Vaccine (CRM197), Menhycia®, in Saudi Arabia and other Middle Eastern and North African markets.

1. 疫苗vaccine

vaccine是名词，动词是vaccinate，表示“给...接种疫苗”。

接种疫苗get vaccinated/be vaccinated

All children should be vaccinated against measles.

所有儿童都应该接种麻疹疫苗。

2. 临床研究 clinical study

拓展：临床实验 clinical trials

康希诺生物股份公司于2009年在天津经开区成立，现有病毒载体疫苗、合成疫苗、蛋白结构设计和VLP组装、mRNA疫苗、制剂及给药4五大创新疫苗平台技术，建立起覆盖10余种适应症3的17种创新疫苗产品管线。沙特制药工业和医疗用品公司SPIMACO是沙特领军医药企业，业务遍及16个国家。SPIMACO首席执行官Jerome Cabannes先生表示：“此次协议的签订，将是助力沙特阿拉伯5及周边地区构筑全民免疫屏障的重要一步。”

CanSinoBIO, established in 2009 in TEDA, possesses five innovative vaccine platform technologies, including viral vector vaccines, synthetic vaccines, protein structure design and VLP assembly, mRNA vaccines, and formulations and drug administration4. They have established a product pipeline covering 17 types of innovative vaccines for more than 10 indications. SPIMACO, a leading pharmaceutical and medical supplies company in Saudi Arabia, operates in 16 countries. Mr. Jerome Cabannes, CEO of SPIMACO, stated, “The signing of this agreement will be a crucial step in assisting Saudi Arabia5 and the surrounding regions in building a comprehensive immune barrier for the entire population.”

3. 适应症indication

indication最常见的意思是迹象。在医学领域中有表示适应症。

4. 给药drug administration

administer 常见的意思是管理、治理。在医学领域，有给药的意思。

5. 沙特阿拉伯 Saudi Arabia

沙特阿拉伯是中东国家（Middle East),位于阿拉伯半岛 (The Arabian Peninsula), 首都利亚德（Riyadh）。