No.4 Memorandum of Understanding, enzyme, fixed asset, strategic emerging industries, Human Growth Hormone, fusion protein

Also see the news at TEDA Investment News & Informationhttps://invest.teda.gov.cn/contents/1489/62334.htmlhttps://invest.teda.gov.cn/contents/1489/62327.htmlhttps://invest.teda.gov.cn/contents/1489/62336.html

天津经开区管委会与诺维信在丹麦企业总部签署绿色发展战略合作谅解备忘录。

TEDA Administrative Commission and Novozymes signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Strategic Cooperation for Green Development at the corporate headquarters in Denmark.

Memorandum of Understanding

释义：谅解备忘录

小课堂：MOU,国际协议一种通常的叫法,直译为谅解备忘录，指“双方经过协商、谈判达成共识后,用文本的方式记录下来”,“谅解”旨在表明“协议双方要互相体谅,妥善处理彼此的分歧和争议”。

例句：The Memorandum of Understanding is an important milestone in building such trust.

谅解备忘录是建立这种互信的一个重要里程碑。

诺维信是生物解决方案领域的全球先导，是世界上最大的酶和微生物技术供应商之一。

Novozymes is a global leader in the field of biological solutions and is one of the largest suppliers of enzyme and microbiological technology in the world.

enzyme

释义：酶

小课堂：酶是一种十分重要的生物催化剂（biocatalyst），化学本质是蛋白质（protein）或RNA（Ribonucleic Acid）。

例句：TEDA is China’s biggest insulin and enzyme preparations production base.

天津经开区是全国最大的胰岛素、酶制剂生产基地。

1月至2月，经开区固定资产投资完成42.5亿元。

From January to February, the fixed asset investment in TEDA was 4.25 billion yuan.

fixed asset

释义：固定资产

小课堂：企业对内投资(inward investment)的形式除了固定资产以外，还有流动资产（current assets）、无形资产（intangible assets）以及其他资产（other assets）等的投资。

例句：Fixed assets are tangible (physical) items or property that a company purchases and uses for the production of its goods and services.

固定资产是指公司购买并用于生产商品和服务的有形（实物）物品或财产。

战略新兴产业增加值增长4.5%。

The value added of strategic emerging industries increased by 4.5%.

strategic emerging industries

释义：战略性新兴产业

小课堂：节能环保（energy conservation and environmental protection）、信息、生物、高端装备制造（high-end equipment manufacturing）、新能源、新材料、新能源汽车等都可视作现阶段重点发展的战略性新兴产业。

例句：Tianjin Binhai Intellectual Property Equity Investment Fund will support and encourage strategic emerging industries, industries of the future and other key industries.

滨海—中关村科技园首支专项基金将以积极扶持和鼓励发展战略性新兴产业、未来产业和重点发展的其他产业。

该项目总投资7亿元，占地2.8万平方米，分两期建设，将生产生长激素类药品。

The project, with a total investment of 700 million RMB, covers an area of 28,000 square meters and will be constructed in two phases to produce Human Growth Hormone drugs.

Human Growth Hormone

释义：人类生长激素

小课堂：人类生长激素常简称为hGH，可以刺激机体生长，也可以增强人体的抵抗力（resistance）和免疫力（immunity）。

例句：Human growth hormone has two main functions: stimulating growth (mainly in children) and impacting metabolism (how your body turns the food you eat into energy).

人类生长激素有两个主要功能：刺激生长（主要是儿童）和影响新陈代谢（身体如何将吃的食物转化为能量）。

依靠人血白蛋白融合蛋白技术平台，优诺金自主研发了多个长效治疗用生物制品。

Leveraging the human serum albumin fusion protein technology platform, Uniongen independently developed multiple long-acting biologics for therapeutic purposes.

fusion protein

释义：融合蛋白

小课堂：融合蛋白有很多种，常见的有免疫球蛋白（Ig）融合蛋白、甲状旁腺激素（PTH）融合蛋白等。

例句：Fusion protein is a protein made from a fusion gene, which is created by joining parts of two different genes.

融合蛋白是一种由融合基因制成的蛋白质，融合基因是通过连接两个不同基因的部分而产生的。