No.5 best-preserved, cultural relic, intelligent logistics, M&A, NEV, auto financial leasing

Also see the news at TEDA Investment News & Informationhttps://invest.teda.gov.cn/contents/1490/62307.htmlhttps://invest.teda.gov.cn/contents/1489/62311.htmlhttps://invest.teda.gov.cn/contents/1489/62314.html

建于1888年的位于滨海新区的塘沽南站是中国最早也是保存最完好的客运火车站。

Built in 1888, Tanggu South Station in Binhai New Area was the earliest andbest-preserved passenger train station in China.

best-preserved

释义：保存最完好的

小课堂：这里用的是“well-preserved”的最高级。

例句：The Forbidden City is the best-preserved imperial palace in China.

紫禁城是中国保存得最好的皇宫。

停止运营后，它成为了一处文化遗产。

After ceasing operations, it became acultural relic.

cultural relic

释义：文化遗产

小课堂：cultural relic指的是“从过去遗留下来的物品”，多指文物\文化遗迹等。文物也可以译成artifact，但relic的文化内涵更为深厚。

例句：China sees notable progress in cultural relics protection.

中国文物保护取得显著进展

产业园采用智能物流设备及绿色智慧节能方案开展运营。

The park utilizesintelligent logistics equipment and green& intelligent energy-saving solutions to carry out operations.

intelligent logistics

释义：智慧物流

小课堂：智慧物流是一种结合智能软硬件、物联网、大数据等智慧化技术手段的现代化物流模式。

例句：Major Chinese online retailers are beefing up efforts to build intelligent logistics systems.

中国主要在线零售商正在加大力度建设智能物流系统。

项目投资建设方为香港多隆国际运输有限公司，该公司为跨国公司嘉柏国际集团并购和业务剥离调整相关项目的执行平台。

The investor of this project is Hong Kong Throne International Logistics Co., Ltd., which is the executive platform for the projects related to theM&A and business divestiture adjustment of the multinational Crown Worldwide Group.

M&A

释义：企业并购

小课堂：M&A全称Mergers and Acquisitions。包括兼并和收购两层含义、两种方式，国际上习惯将兼并和收购合在一起使用，统称为M&A。

例句：China M&A deals held up well in the first half of 2022, with 6,173 transactions.

2022年上半年，中国的并购交易表现良好，共有6173笔交易。

论坛围绕汽车及汽车金融市场、二手车金融、新能源汽车金融、汽车融资租赁等行业热点话题。

The summit focuses on some hot topics including auto and auto finance market, used car finance,NEV finance,auto financial leasing, etc.

NEV

释义：新能源汽车

小课堂：新能源汽车（new energy vehicles）有很多种，比如混合动力电动汽车（HEV）、纯电动汽车（BEV，包括太阳能汽车）、燃料电池电动汽车（FCEV）等。

例句：Volkswagen announced that it started to produce two key components of new energy vehicles (NEV) in its plant in Tianjin.

大众汽车宣布，开始在天津工厂生产新能源汽车的两个关键部件。

auto financial leasing

释义：汽车融资租赁

小课堂：融资租赁是指在企业需要设备时，不是以现汇或向金融机构借款去购买，而是由租赁公司融资，把租赁来的设备或购入的设备租给承租人使用，承租人按照合同的规定，定期向租赁公司支付租金，租赁期满后退租、续租或留购的一种融资方式。

例句：The financial leasing has played a very important role in the economic development.

融资租赁在经济发展中起到了非常重要的作用。